Cách Tạo Vietsub Cho Video Hoàn Toàn Tự Động

Tổng Quát:

Vài năm về trước, Tào Máy Tính có sở thích xem phim nên thường xuyên sử dụng cách tạo Vietsub cho video để tự làm sub tiếng Việt cho riêng mình. Lý do phải tự tạo phụ đề là vì có những bộ phim không đủ nổi tiếng, chẳng ai thèm làm Vietsub cả, mà mình lại thích xem mới đau. Tình cờ hôm nay cũng phải tự tạo phụ đề cho phim, nên tiện thể mình chia sẻ cách tạo Vietsub cho video hoàn toàn tự động để mọi người cùng tham khảo.

cach-tao-vietsub-cho-video

#1. Cách Tạo Vietsub Cho Video Hoàn Toàn Tự Động

Đối với những ai thường xuyên xem phim điện ảnh thì chắc chắn không mấy xa lạ với Subscene, đây là cộng đồng sub rất lớn với đủ mọi loại ngôn ngữ. Các thành viên thường xuyên update sub cho phim mới, vì vậy, Tào Máy Tính sẽ hướng dẫn bạn cách tạo Vietsub cho Video từ sub nước ngoài rồi dịch sang tiếng Việt để chuẩn nhất.

Bước 1: Tải Subtitle

Website hỗ trợ phụ đề thì có rất nhiều, các bạn có thể truy cập một trong các trang download phụ đề dưới đây:

  • Subscene
  • Subtitlecat
  • YIFY Subtitles
  • Subtitle Seeker
  • Addic7ed
  • TVSubtitles
  • OpenSubtitle

Cách tìm và tải sub thì chắc mình không cần phải nói nhiều rồi. Các bạn ưu tiên tải phụ đề tiếng Việt vì khỏi mất công dịch, nếu không có phụ đề tiếng Việt thì hãy chọn phụ đề tiếng Anh vì nó dịch chuẩn nhất.

Bước 2: Dịch Subtilte

Bạn truy cập vào syedgakbar.com > Nhấn vào Drop file to upload > Chọn file .srt cần dịch > Nhấn Open.

cach-tao-vietsub-cho-video-1

Các bạn chọn ngôn ngữ Việt > Bấm Translate > Chờ hệ thống tự dịch.

cach-tao-vietsub-cho-video-2

Như các bạn có thể thấy, vì Sub do google dịch nên câu cú rất lủng củng. Lúc này, việc của bạn là chỉnh sửa lại câu từ cho hợp lý bằng cách bấm trực tiếp vào các hàng chữ tiếng Việt ở cột Translated Text để chỉnh lại sao cho hợp lý. Sau khi chỉnh sửa hoàn chỉnh, bạn bấm vào Save As để lưu tập tin vietsub.srt về.

cach-tao-vietsub-cho-video-3

Bước 3: Ghép phụ đề vào video

Khi đã có video phim và phụ đề phim thì bạn có thể thưởng thức trực tiếp bộ phim của riêng mình, còn nếu bạn muốn ghép phụ đề vào video để tránh thất lạc thì có thể sử dụng phần mềm Format Factory để thao tác.

Bạn mở phần mềm Format Factory > Trong phần Video chọn MP4 > Bấm Add Files > Chọn file phim cần ghép phụ đề > Nhấn Open.

cach-tao-vietsub-cho-video-4

Bấm vào Output Settings > Chọn tab Subtitle > Các bạn thiết lập một vài mục như sau:

  • Additional Subtitle (SRT/ASS/SSA): Chọn file .srt cần ghép vào video
  • Subtitle Font Size: Chọn 3
  • Font Color: Chọn màu trắng
  • Outline Color: Chọn màu đen

Rồi nhấn OK > Bấm tiếp OK.

cach-tao-vietsub-cho-video-6

Tới giao diện chính của phần mềm thì bạn bấm Start để Format Factory ghép phụ đề vào video là xong.

cach-tao-vietsub-cho-video-7

#2. Cách Tạo Vietsub Cho Video Khi Không Có Sẵn Sub

Chắc chắn, sẽ có không ít bạn thường gặp trường hợp là phim không có sub, đặc biệt là đối với mấy phim cấp 3 hay 18+. Vì vậy, Tào Máy Tính sẽ hướng dẫn phần mềm tự tạo phụ đề cho video với AutoGenSubBui.

Bước 1: Tải và giải nén phần mềm tự tạo phụ đề cho video.

Bước 2: Chạy file autosub_gui,exe > Kéo Video vào AutoGenSubBui > From chọn ngôn ngữ của phim > To chọn ngôn ngữ của phim > Bấm Go để bắt đầu.

cach-tao-vietsub-cho-video-8

Bước 3: Chờ phần mềm tạo sub > Truy cập syedgakbar.com > Làm tiếp theo hướng dẫn như trên.

#3. Kết

Vậy là Tào Máy Tính đã hướng dẫn xong cho các bạn cách tạo Vietsub cho video để tự thưởng thức các bộ phim cho riêng mình. Hy vọng xem xong bài viết này, các bạn sẽ tự xem được các bộ phim mình yêu thích mà không có nguồn vietsub trên Internet. Nếu thấy bài viết hay, nhớ đánh giá 5 sao và chia sẻ lên mạng xã hội nhé. Cám ơn các bạn đã theo dõi.

5/5 (1 Review)
5 1 bình chọn
Article Rating
Đăng ký
Thông báo khi
guest
0 Comments
Phản hồi Cá Nhân
Xem tất cả bình luận
0
Bạn nghĩ gì về bài viết này, hãy để lại bình luận ngay.x
()
x